France: 24 years » Spain: 15 years » Brazil: 4 years »
Hi, I’m Yann!
French video game & mobile app localizer/.
subtitler & SEO translator/.
but also a desktop publisher & graphic designer//.
» So I’m French, DTP, SEO translator and…
I translate, localize and caption from English, Spanish and Brazilian Portuguese into French/.
Summarily /EN‑PTBR > FR/ plus /FR <> ES/.
and from French and Brazilian Portuguese into Spanish//.
≈ Or what amounts to the same thing /EN‑PTBR‑ES > FR/ and /FR‑PTBR > ES/.
≈ Including /EN>FR + PTBR>FR/ and /ES>FR + FR>ES + PTBR>ES//.
∴ Ahem, I suppose you got it… so let’s go on, I’ll be brief →
So, I am a detail oriented desktop publisher, soulful SEO copywriter and skilled photo editor ^_^Annnnnd I would as well define myself as:
- rigorous prepress controller,
- amateur photographer,
- self‑educated typographer,
- keen culture manager,
May I go further with…
- a passionate linguist,
- blended with an avid reader,
- and eager transcreator,
- a cross culture delighted mate,
- but also a self-made graphic designer,
- along with a capoeira AND music lover enthusiast… 😎
→ Last update//: during the last three years, I have been working in SEO copywriting, customer support and game translation teams.