França 24 » Espanha 15 » Brasil 7 » Espanha

Olá!

Sou o Yann, também conhecido como yinnyann //.

Tradutor francês de videogames e aplicativos/.

Tradutor SEO e legendista de vídeos/.

Designer gráfico e diagramador//.

» Trabalho com SEO, CAT, DTP, XL8
… e várias outras siglas esquisitas.

Sei a importância de escolher as palavras certas e imagens que falam por si só.
Nascido no norte da França, moro fora há um tempinho:

• 24 anos em Lille e Rennes, França.
• 15 anos em Valência, Espanha.
• 7 anos em São Paulo e Ubatuba, Brasil.
• Daqui a pouco, Em breve, Algum dia no mundo pós-Covid E desde junho de 2023, estou de volta à Espanha.

Faço tradução e legendagem do inglês, do espanhol e do português do Brasil para o francês/.
Também traduzo e legendo do francês e português “brasileiro” para o espanhol (castelhano)//.

≈ Dito de outro modo, para minha língua materna / EN‑PTBR‑ES  → FR / e para minha segunda língua / FR–PTBR  → ES /.
≈ Ou seja / EN‑PTBR → FR / e / FR ↔ ES /.

∴  Sem mais rodeios, veja o que posso oferece-lhe →

Redação criativa e posicionamento em buscadores, edição de imagens, design e diagramação

Nos últimos 20 anos, atuei em vários setores:

• Pré-impressão e gráficas
  (digitalização, tratamento de imagens, diagramação, prova de cores, revisão de textos, produção de chapas de impressão)
• Videogames
  (tradução, revisão, teste e controle da qualidade linguística, atenção ao cliente, assistência técnica)
• Apoio ao cliente
• Posicionamento em buscadores
  (o famoso SEO, literalmente “otimização de sites para os mecanismos de pesquisa”, ou seja, como aparecer primeiro nas ferramentas de busca tipo Google)
• Design gráfico e diagramação
• Redação web
• Patrimônio cultural
• Turismo
• Tradução SEO
• Transcriação
• Redes sociais

Sem esquecer que nas horas “vagas” também sou:

• Fotógrafo aos fins de semana
• Leitor compulsivo
• Melômano diletante
• Tipógrafo amador
• Amante da cultura
• Eterno aluno da capoeira angola 😎

→ Sozinho ou em equipo, nos últimos 6 anos realizo diariamente serviços de escritura creativa, posicionamento SEO e tradução de videogames, assim como tarefas de soporte técnico, testes e controle de qualidade, e apoio ao cliente.

Emfim, sou curioso e aberto a novos desafios.

Orçamentos e informações:

CONTATAR AQUI