{"id":307,"date":"2020-06-25T20:10:12","date_gmt":"2020-06-25T23:10:12","guid":{"rendered":"http:\/\/yinnyann.com\/?page_id=307"},"modified":"2026-07-08T09:29:18","modified_gmt":"2026-07-08T08:29:18","slug":"french-seo-translator-video-game-desktop-publisher","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<h5><strong>Fran\u00e7a<\/strong>&nbsp;24 \u00bb <strong>Espanha<\/strong>&nbsp;15 \u00bb <strong>Brasil<\/strong>&nbsp;8 \u00bb <strong>Espanha<\/strong>&nbsp;3+<\/h5>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\n<h1>Ol\u00e1!<\/h1>\n<p>Sou o Yann, tamb\u00e9m conhecido como <em>yinnyann<\/em> \/\/.<\/p>\n<h1 class=\"has-text-color\" style=\"color: #ff7272;\"><strong>Tradutor franc\u00eas de videogames<\/strong> e <strong>aplicativos<\/strong>\/.<\/h1>\n<h1 class=\"has-text-color\" style=\"color: #ff7272;\"><strong>Tradutor SEO<\/strong> e <strong>legendista de v\u00eddeos<\/strong>\/.<\/h1>\n<h1 class=\"has-text-color\" style=\"color: #ff7272;\"><strong>Designer gr\u00e1fico<\/strong> e <strong>diagramador<\/strong>\/\/.<\/h1>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\n<h3>\u00bb Trabalho com SEO, <em>CAT<\/em>, <em>DTP<\/em>, <em>XL8<\/em>&lt;\/br&gt;\u2026 e v\u00e1rias outras siglas esquisitas.<\/h3>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\nSei a import\u00e2ncia de <strong>escolher as palavras certas e imagens que falam por si s\u00f3<\/strong>.<br \/>\nNascido no norte da Fran\u00e7a, moro fora h\u00e1 um tempinho:<\/p>\n<ul>\n<li>24\u00a0anos em Lille e Rennes,\u00a0<em>Fran\u00e7a<\/em>.<\/li>\n<li>15+2 anos em Val\u00eancia, <em>Espanha<\/em>.<\/li>\n<li>8 anos em S\u00e3o Paulo e Ubatuba,\u00a0<em>Brasil<\/em>.<\/li>\n<li><del>Daqui a pouco<\/del>, <del>Em breve<\/del>, <del>Algum dia no mundo p\u00f3s-Covid<\/del> Desde junho de 2023, voltei \u00e0 Espanha.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\n<h2>Fa\u00e7o tradu\u00e7\u00e3o e legendagem do <strong>ingl\u00eas<\/strong>, do <strong>espanhol<\/strong> e do <strong>portugu\u00eas do Brasil<\/strong> para o <strong>franc\u00eas<\/strong>\/.<br \/>\nTamb\u00e9m traduzo e legendo do <strong>franc\u00eas<\/strong> e <strong>portugu\u00eas \u201cbrasileiro\u201d<\/strong> para o <strong>espanhol (castelhano)<\/strong>\/\/.<\/h2>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\n\u2248 Dito de outro modo, para minha l\u00edngua materna <strong>\/\u00a0EN<\/strong>\u2011<strong>PTBR<\/strong>\u2011<strong>ES\u00a0 \u2192 FR \/<\/strong> e minha segunda l\u00edngua <strong>\/ FR<\/strong>&#8211;<strong>PTBR\u00a0 \u2192 ES \/<\/strong>.<br \/>\n\u2248 Ou seja <strong>\/ EN<\/strong>\u2011<strong>PTBR \u2192 FR \/<\/strong> e \/ <strong>FR &#x2194;\u202fES \/<\/strong>.<\/p>\n<p>\u2234\u202f Sem mais rodeios, veja o que posso oferece-lhe<strong>\u00a0\u2192<\/strong><br \/>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:33px\"><\/div>\n<h3><strong>Reda\u00e7\u00e3o criativa<\/strong> e <strong>posicionamento em buscadores<\/strong>, <strong>edi\u00e7\u00e3o de imagens<\/strong>, <strong>design<\/strong> e <strong>diagrama\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\nNos \u00faltimos 20\u00a0anos, atuei em v\u00e1rios setores:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>Pr\u00e9-impress\u00e3o e gr\u00e1ficas<\/em><\/strong><br \/>\n(digitaliza\u00e7\u00e3o, tratamento de imagens, diagrama\u00e7\u00e3o, prova de cores, revis\u00e3o de textos, produ\u00e7\u00e3o de chapas de impress\u00e3o)<\/li>\n<li><strong><em>Videogames<\/em><\/strong><br \/>\n(tradu\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o, teste e controle da qualidade lingu\u00edstica, aten\u00e7\u00e3o ao cliente, assist\u00eancia t\u00e9cnica)<\/li>\n<li><strong><em>Apoio ao cliente<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Posicionamento em buscadores<\/em><\/strong><br \/>\n(o famoso <em>SEO<\/em>, literalmente &#8220;otimiza\u00e7\u00e3o de sites para os mecanismos de pesquisa&#8221;, ou seja, como aparecer primeiro nas ferramentas de busca tipo Google)<\/li>\n<li><strong><em>Design gr\u00e1fico e diagrama\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Reda\u00e7\u00e3o web<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Patrim\u00f4nio cultural<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Turismo<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o SEO<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Transcria\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Redes sociais<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Sem esquecer que nas horas &#8220;vagas&#8221; tamb\u00e9m sou:<\/p>\n<ul>\n<li>Fot\u00f3grafo aos fins de semana<\/li>\n<li>Leitor compulsivo<\/li>\n<li>Mel\u00f4mano diletante<\/li>\n<li>Tip\u00f3grafo amador<\/li>\n<li>Amante da cultura<\/li>\n<li>Eterno aluno da capoeira angola \ud83d\ude0e<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\n<p>\u2192 Sozinho ou em equipo, nos \u00faltimos 10 anos realizo diariamente servi\u00e7os de <strong>escritura criativa<\/strong>, <strong>posicionamento SEO<\/strong> e <strong>tradu\u00e7\u00e3o de videogames<\/strong>, assim como tarefas de <strong>suporte t\u00e9cnico<\/strong>, <strong>testes, controle de qualidade<\/strong>, e <strong>apoio ao cliente<\/strong>.<br \/>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\nEmfim, sou curioso e aberto a novos desafios.<br \/>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:40px\"><\/div>\n<h6><span style=\"color: #ff7272;\">Or\u00e7amentos e informa\u00e7\u00f5es:<\/span><br \/>\n<div class=\"su-animate\" style=\"opacity:0;-webkit-animation-duration:1s;-webkit-animation-delay:0s;animation-duration:1s;animation-delay:0s;\" data-animation=\"bounceIn\" data-duration=\"1\" data-delay=\"0\">\n<a href=\"mailto:info@yinnyann.com\" class=\"su-button su-button-style-flat\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#ff5C5C;border-color:#cc4a4a;border-radius:6px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Escreva-me @yinnyann\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 40px;font-size:29px;line-height:58px;border-color:#ff8d8d;border-radius:6px;text-shadow:none\"> <i class=\"fa fa-envelope fa-1x\"><\/i><strong>CONTATAR AQUI<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/h6>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:40px\"><\/div>\n<div id=\"my-footer\" class=\"lista\">\n<ul>\n<li><a title=\"curr\u00edculo\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/yinnyann\/?locale=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-linkedin-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"design portfolio\" href=\"https:\/\/www.behance.net\/yinnyann\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-behance-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"fotos\" href=\"https:\/\/instagram.com\/yinnyann01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-instagram fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"not\u00edcias... D.E.P.\" href=\"http:\/\/www.twitter.com\/mascaca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-twitter-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"refer\u00eancias gr\u00e1ficas\" href=\"https:\/\/es.pinterest.com\/yinnyann\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-pinterest-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"blog gr\u00e1fico e musical\" href=\"http:\/\/mascaca.tumblr.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-tumblr-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"tradutor profissional em ProZ\" href=\"http:\/\/www.proz.com\/translator\/2154230\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-pencil-square-o fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"ProZ, the translation workplace\" href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/2154230\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"https:\/\/cfcdn.proz.com\/images\/affiliates\/proz_translation_workplace.gif\" alt=\"O meu perfil de tradutor em ProZ\" width=\"125\" height=\"25\"><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-978 size-full\" src=\"https:\/\/yinnyann.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/memoQ_level1_certified_logo.png\" alt=\"Certificado MemoQ\" width=\"250\" height=\"50\" srcset=\"https:\/\/yinnyann.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/memoQ_level1_certified_logo.png 250w, https:\/\/yinnyann.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/memoQ_level1_certified_logo-150x30.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<p><!--\n#xl8 #t9n #l10n #i18n #g11n #linguistics #techxl8 #MultiLanguages #CrossCulture #1nt #translators #LSPs #xl8cpd #localization #translation #language\n \t\n\n\n\n<li><a title=\"FB (curator)\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/yinnyannoriginal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n<i class=\"fa fa-facebook-square fa-2x\"><\/i>\n<\/a><\/li>\n\n\n\n\n--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fran\u00e7a&nbsp;24 \u00bb Espanha&nbsp;15 \u00bb Brasil&nbsp;8 \u00bb Espanha&nbsp;3+ Ol\u00e1! Sou o Yann, tamb\u00e9m conhecido como yinnyann \/\/. Tradutor franc\u00eas de videogames e aplicativos\/. Tradutor SEO e legendista de v\u00eddeos\/. Designer gr\u00e1fico e diagramador\/\/. \u00bb Trabalho com SEO, CAT, DTP, XL8&lt;\/br&gt;\u2026 e v\u00e1rias outras siglas esquisitas. Sei a import\u00e2ncia de escolher as[\u2026] <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/yinnyann.com\/br\/\">+<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":357,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-307","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.3","language":"br","enabled_languages":["en","fr","es","br"],"languages":{"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"br":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=307"}],"version-history":[{"count":1870,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2823,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/307\/revisions\/2823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}