{"id":307,"date":"2020-06-25T20:10:12","date_gmt":"2020-06-25T23:10:12","guid":{"rendered":"http:\/\/yinnyann.com\/?page_id=307"},"modified":"2026-07-08T09:29:18","modified_gmt":"2026-07-08T08:29:18","slug":"french-seo-translator-video-game-desktop-publisher","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<h5><strong>France<\/strong>&nbsp;24 \u00bb <strong>Espagne<\/strong>&nbsp;15 \u00bb <strong>Br\u00e9sil<\/strong>&nbsp;8 \u00bb <strong>Espagne<\/strong>&nbsp;3+<\/h5>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\n<h1>Bienvenue&nbsp;!<\/h1>\n<p>Je m&rsquo;appelle Yann, alias <em>yinnyann<\/em>  \/\/.<\/p>\n<h1 class=\"has-text-color\" style=\"color: #ff7272;\"><strong>Traducteur fran\u00e7ais de jeux vid\u00e9o<\/strong>&nbsp;et d&rsquo;<strong>applications<\/strong>\/.<\/h1>\n<h1 class=\"has-text-color\" style=\"color: #ff7272;\"><strong>Traducteur SEO<\/strong> et <strong>sous-titreur vid\u00e9o<\/strong>\/.<\/h1>\n<h1 class=\"has-text-color\" style=\"color: #ff7272;\"><strong>Sp\u00e9cialiste DAO<\/strong> et <strong>PAO<\/strong>\/\/.<\/h1>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\n<h3>\u00bb Je fais de la TAO, DAO, PAO, <em>XL8<\/em>, du <em>SEO<\/em><\/br>\u2026 et autres sigles ou acronymes barbares.<\/h3>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\nJe sais surtout l&rsquo;importance de <strong>trouver les mots justes<\/strong> et <strong>les images qui font mouche<\/strong> pour vos projets. (Quitte \u00e0 prendre certaines libert\u00e9s, car oui, je le sais, on ne commence pas une ligne avec des points de suspention\u2026 et pourtant, c&rsquo;est tellement plus &lsquo;harmonieux&rsquo; \u2014 et encore une entorse \u00e0 l&rsquo;orthotypographie.)<\/br><br \/>\nN\u00e9 dans le nord de la France, je vis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger depuis quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>24&nbsp;ans \u00e0 Lille puis \u00e0 Rennes, en <em>France<\/em>.<\/li>\n<li>15&nbsp;ans \u00e0 Valencia, en <em>Espagne<\/em>.<\/li>\n<li>7&nbsp;ans \u00e0 S\u00e3o Paulo puis \u00e0 Ubatuba, au <em>Br\u00e9sil<\/em>.<\/li>\n<li><del>Bient\u00f4t<\/del>, <del>D\u00e8s que possible<\/del>, <del>Un jour dans le monde d&rsquo;apr\u00e8s<\/del> Et depuis juin&nbsp;2023, je suis \u00e0 nouveau install\u00e9 en Espagne.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\n<h2>Je traduis, localise et sous-titre de l&rsquo;<strong>anglais<\/strong>, de l&rsquo;<strong>espagnol<\/strong> et du <strong>portugais du Br\u00e9sil<\/strong> vers le <strong>fran\u00e7ais<\/strong>\/.<br \/>\nEt parfois du <strong>fran\u00e7ais<\/strong> et du <strong>portugais br\u00e9silien<\/strong> vers l&rsquo;<strong>espagnol<\/strong> (Castillan)\/\/.<\/h2>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\n\u2248 Donc, <strong>vers<\/strong> ma langue maternelle \/ <strong>EN<\/strong>\u2011<strong>PTBR\u2011ES<\/strong> \u2192 <strong>FR<\/strong> \/ et vers ma seconde langue \/ <strong>FR-PTBR<\/strong> \u2192 <strong>ES<\/strong> \/.<br \/>\n\u2248 En r\u00e9sum\u00e9 \/ <strong>EN\u2011PTBR \u2192 FR<\/strong> \/ et \/ <strong>FR &#x2194;\u202fES<\/strong> \/.<br \/>\n\u2248\u202fOu comme diraient les Dupondt \/ <strong>EN \u2192 FR<\/strong> \/ + \/ <strong>PTBR \u2192 FR<\/strong> \/ + \/ <strong>ES \u2192 FR <\/strong>\/ + \/ <strong>FR \u2192 ES <\/strong>\/ + \/ <strong>PTBR \u2192 ES <\/strong> \/\/.<\/p>\n<p>\u2234\u202f Mais voyons plut\u00f4t tout ce que je peux faire pour vous \u2192<br \/>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:33px\"><\/div>\n<h3><strong>\u00c9criture cr\u00e9ative<\/strong> et <strong>r\u00e9f\u00e9rencement<\/strong>, <strong>retouche photo<\/strong>, <strong>mise en page<\/strong> et production assist\u00e9e par ordinateur<\/h3>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\nDepuis une vingtaine d&rsquo;ann\u00e9es, j&rsquo;exerce dans divers domaines tels que :<\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>Pr\u00e9impression<\/em><\/strong><br \/>\n(num\u00e9risation, composition, contr\u00f4le qualit\u00e9, relecture, v\u00e9rification, traitement d&rsquo;image, \u00e9talonnage, colorim\u00e9trie, mise en page, publication assist\u00e9e par ordinateur, imposition, CtP)<\/li>\n<li><strong><em>Jeux vid\u00e9o<\/em><\/strong><br \/>\n(traduction, relecture, r\u00e9vision, tests, assurance qualit\u00e9 linguistique LQA, assistance technique et service client)<\/li>\n<li><strong><em>Assistance technique et Service client\u00e8le<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>R\u00e9f\u00e9rencement Web<\/em><\/strong><br \/>\n(le fameux <em>SEO<\/em>&nbsp; ou \u00ab&nbsp;optimisation pour les moteurs de recherche&nbsp;\u00bb)<\/li>\n<li><strong><em>Graphisme<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>R\u00e9seaux sociaux<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>R\u00e9daction Web<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Traduction SEO<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Tourisme<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Transcr\u00e9ation<\/em><\/strong><\/li>\n<li><strong><em>Mus\u00e9es<\/em><\/strong><\/li>\n<li><em><strong>Patrimoine culturel<\/strong><\/em><\/li>\n<li><strong><em>Culture<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Sans oublier qu&rsquo;\u00e0 mes heures \u00ab&nbsp;perdues&nbsp;\u00bb, je suis \u00e9galement&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>Typographe et esth\u00e8te du dimanche<\/li>\n<li>Lecteur compulsif<\/li>\n<li>Photographe amateur<\/li>\n<li>Passionn\u00e9 de culture<\/li>\n<li>\u00c9ternel apprenti de capoeira angola<\/li>\n<li>M\u00e9lomane (un peu) averti \ud83d\ude0e<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\n<h3>\u2192 Seul ou en \u00e9quipe, depuis plus de 6&nbsp;ans, je travaille \u00e0 des postes combinant l&rsquo;<strong>\u00e9criture cr\u00e9ative<\/strong>, le&nbsp;<strong>r\u00e9f\u00e9rencement Web<\/strong>, la <strong>traduction de jeux vid\u00e9o<\/strong>,<br \/>\nmais aussi l&rsquo;<strong>assurance qualit\u00e9 linguistique<\/strong>, l&rsquo;<strong>assistance technique<\/strong>&nbsp;ou le <strong>service client<\/strong> pour les principales entreprises du secteur.<\/h3>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:22px\"><\/div>\nCurieux et avide de nouveaux d\u00e9fis, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter.<br \/>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:40px\"><\/div>\n<h6><span style=\"color: #ff7272;\">Devis, informations, etc.&nbsp;:<\/span><\/h6>\n<div class=\"su-animate\" style=\"opacity:0;-webkit-animation-duration:1s;-webkit-animation-delay:0s;animation-duration:1s;animation-delay:0s;\" data-animation=\"bounceIn\" data-duration=\"1\" data-delay=\"0\">\n<a href=\"mailto:info@yinnyann.com\" class=\"su-button su-button-style-flat\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#ff5C5C;border-color:#cc4a4a;border-radius:6px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"\u00c9crivez-moi @yinnyann\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 40px;font-size:29px;line-height:58px;border-color:#ff8d8d;border-radius:6px;text-shadow:none\"> <i class=\"fa fa-envelope fa-1x\"><\/i><strong>  ME CONTACTER  <\/strong><\/span><\/a><\/div>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:40px\"><\/div>\n<div id=\"my-footer\" class=\"lista\">\n<ul>\n<li><a title=\"CV\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/yinnyann\/?locale=fr_FR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-linkedin-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"portfolio graphiste\" href=\"https:\/\/www.behance.net\/yinnyann\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-behance-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"photos\" href=\"https:\/\/instagram.com\/yinnyann01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-instagram fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"twitter... REP\" href=\"http:\/\/www.twitter.com\/mascaca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-twitter-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"r\u00e9f\u00e9rences graphiques\" href=\"https:\/\/es.pinterest.com\/yinnyann\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-pinterest-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"blog personnel\" href=\"http:\/\/mascaca.tumblr.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-tumblr-square fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"profil de traducteur professionnel\" href=\"http:\/\/www.proz.com\/translator\/2154230\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><i class=\"fa fa-pencil-square-o fa-2x\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><a title=\"ProZ, the translation workplace\" href=\"https:\/\/www.proz.com\/profile\/2154230\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" src=\"https:\/\/cfcdn.proz.com\/images\/affiliates\/proz_translation_workplace.gif\" alt=\"Mon profil de traducteur sur ProZ\" width=\"125\" height=\"25\"><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-spacer\" style=\"height:11px\"><\/div>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-978 size-full\" src=\"https:\/\/yinnyann.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/memoQ_level1_certified_logo.png\" alt=\"Certificat MemoQ\" width=\"250\" height=\"50\" srcset=\"https:\/\/yinnyann.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/memoQ_level1_certified_logo.png 250w, https:\/\/yinnyann.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/memoQ_level1_certified_logo-150x30.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<p><!--\n#xl8 #t9n #l10n #i18n #g11n #linguistics #techxl8 #MultiLanguages #CrossCulture #1nt #translators #LSPs #xl8cpd #localization #translation #language\n \t\n\n<li><a title=\"FB (curator)\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/yinnyannoriginal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n<i class=\"fa fa-facebook-square fa-2x\"><\/i>\n<\/a><\/li>\n\n\n--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>France&nbsp;24 \u00bb Espagne&nbsp;15 \u00bb Br\u00e9sil&nbsp;8 \u00bb Espagne&nbsp;3+ Bienvenue&nbsp;! Je m&rsquo;appelle Yann, alias yinnyann \/\/. Traducteur fran\u00e7ais de jeux vid\u00e9o&nbsp;et d&rsquo;applications\/. Traducteur SEO et sous-titreur vid\u00e9o\/. Sp\u00e9cialiste DAO et PAO\/\/. \u00bb Je fais de la TAO, DAO, PAO, XL8, du SEO\u2026 et autres sigles ou acronymes barbares. Je sais surtout l&rsquo;importance[\u2026] <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/\">+<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":357,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-307","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.3","language":"fr","enabled_languages":["en","fr","es","br"],"languages":{"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"br":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=307"}],"version-history":[{"count":1870,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2823,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/307\/revisions\/2823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yinnyann.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}